1 00:00:28,090 --> 00:00:32,400 - Don't touch her! Especially you! - Why do you say that? 2 00:00:36,250 --> 00:00:39,880 Without your nonsense from yesterday, it wouldn't have happened. 3 00:00:40,090 --> 00:00:42,810 These are arguments of collaborationists. 4 00:00:43,050 --> 00:00:47,560 If they say two and two make four, I agree with the collaborationists! 5 00:00:48,610 --> 00:00:51,330 The Germans would have left with the tail between the legs. 6 00:00:52,570 --> 00:00:57,320 - What you are saying is rubbish. - Don't you want to be quiet? Please! 7 00:01:36,530 --> 00:01:39,170 - I'll take it. - Take care. 8 00:01:49,730 --> 00:01:55,200 Take care of others! Bring something on which to put the bodies. 9 00:02:04,050 --> 00:02:08,640 Organize a patrol, you see if the Germans and the militia left. 10 00:02:09,010 --> 00:02:12,720 - They were seen at the station. - I don't want rumors! 11 00:02:15,930 --> 00:02:19,120 if they left we ring all the bells in the village, 12 00:02:19,410 --> 00:02:22,640 let's announce the big news. 13 00:02:29,330 --> 00:02:34,800 Let's stick CDL posters everywhere! But the new ones, not the ones from July. 14 00:02:37,730 --> 00:02:39,520 Where is Edmond? 15 00:02:41,410 --> 00:02:45,240 - Where is the head of CDL? - He had important business. 16 00:02:49,010 --> 00:02:51,650 Yes, sure... 17 00:03:01,810 --> 00:03:05,770 - I'm sorry. - Let me... 18 00:03:39,410 --> 00:03:41,720 Why did you talk like that earlier? 19 00:03:42,010 --> 00:03:44,730 - It's not my fault... - Shut up! 20 00:03:49,490 --> 00:03:52,560 Learn to keep your mouth shut when you need to. 21 00:03:55,010 --> 00:03:59,050 You have nothing better to do than to repeat that it's not your fault? 22 00:04:01,370 --> 00:04:03,960 What better do we have to do? 23 00:04:07,130 --> 00:04:09,400 Let's bury her. 24 00:04:12,410 --> 00:04:17,480 - And let's avenge her. - We will not run after the Germans. 25 00:04:24,090 --> 00:04:27,480 The Germans did not hang Marie. 26 00:04:29,930 --> 00:04:33,200 - The militia? - No, Marchetti. 27 00:04:49,250 --> 00:04:52,040 A FRENCH VILLAGE 28 00:05:28,250 --> 00:05:30,600 ON THE PLATFORM 29 00:06:05,490 --> 00:06:09,000 - So you came, anyway. - No. 30 00:06:10,730 --> 00:06:16,400 - What will you do at Belfort? - I don't know. To visit the city. 31 00:06:17,410 --> 00:06:20,680 - You? - Part of the Militia is there. 32 00:06:21,210 --> 00:06:24,200 Volunteers will go to fight in Germany. 33 00:06:25,490 --> 00:06:29,480 - Mr. are you not going? - The war is over. 34 00:06:30,170 --> 00:06:34,400 - We lost. - Who, "we"? 35 00:06:35,850 --> 00:06:40,440 Those who dreamed of a clean France and to a healthy Europe. 36 00:06:42,650 --> 00:06:45,040 I don't do politics. 37 00:06:46,650 --> 00:06:50,960 You are a freak. With that girl... 38 00:06:55,330 --> 00:06:58,000 - Which girl? - At school. 39 00:06:59,330 --> 00:07:03,920 - What about her? - Was it a personal vendetta? 40 00:07:11,050 --> 00:07:14,960 - No. - Then why did you do it? 41 00:07:20,610 --> 00:07:25,160 Because you play politics, Marchetti. Whether you want it or not. 42 00:07:30,170 --> 00:07:32,600 It annoys me. 43 00:07:34,450 --> 00:07:38,080 At one point, women should keep their mouths shut. 44 00:07:41,490 --> 00:07:46,040 The railway is destroyed at Besancon. The train detours through Moissey. 45 00:07:46,730 --> 00:07:49,160 An hour or two late. 46 00:07:50,730 --> 00:07:55,200 The story from the farm, with the family of partisans... 47 00:07:56,930 --> 00:08:01,000 My sister doesn't know and I would like him not to find out. 48 00:08:02,730 --> 00:08:06,440 He thinks the Militia is it a branch of the Red Cross? 49 00:08:07,450 --> 00:08:13,640 Stay calm. I'm not proud either why did i do there 50 00:09:02,090 --> 00:09:05,440 - Who are these people? - What do you want? 51 00:09:06,330 --> 00:09:10,400 I am the wife of Jules Beriot. Do you know anything else about him? 52 00:09:10,610 --> 00:09:14,160 - No. - But do you remember who it is? 53 00:09:14,810 --> 00:09:18,000 Yes, but I didn't see them from January. 54 00:09:19,450 --> 00:09:22,010 How was he doing in January? 55 00:09:22,850 --> 00:09:25,570 He had advanced in rank, I don't know more. 56 00:09:25,770 --> 00:09:30,160 - Don't you know anything else? - I am not an information office! 57 00:09:32,010 --> 00:09:35,640 Raymond, do you know anything about Beriot? 58 00:09:38,930 --> 00:09:42,640 Not. Nothing since March. 59 00:09:45,330 --> 00:09:49,040 Was it good in March? 60 00:09:52,370 --> 00:09:56,600 He had to go to a meeting and they were all arrested. 61 00:09:56,770 --> 00:09:59,840 I don't know if he came back. 62 00:10:01,810 --> 00:10:05,280 - Do you think he died? - I don't know. 63 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 I don't know... 64 00:10:16,890 --> 00:10:22,400 - How did it happen? - What else does it matter? 65 00:10:27,770 --> 00:10:32,520 Her son, Raoul, was my student. 66 00:10:33,530 --> 00:10:36,280 She was a good woman. 67 00:10:36,490 --> 00:10:40,040 When I needed help it helped me. 68 00:10:47,250 --> 00:10:50,880 - When are you burying her? - I don't know... 69 00:10:53,690 --> 00:10:58,520 I can't believe he's dead let alone bury her... 70 00:11:21,970 --> 00:11:24,920 Hortense! 71 00:11:54,490 --> 00:11:56,800 Gustave! 72 00:12:10,770 --> 00:12:13,600 Leave him, he's my uncle. 73 00:12:18,410 --> 00:12:21,200 - What are you doing here? - Where is your aunt? 74 00:12:22,090 --> 00:12:25,680 - She left with her German. - I don't think he left you here. 75 00:12:25,930 --> 00:12:28,680 He wanted to take me to you and refused. 76 00:12:29,490 --> 00:12:33,160 - Did he just leave? - Yes, at midnight. 77 00:12:34,330 --> 00:12:37,520 Her big concern was dresses. 78 00:12:37,730 --> 00:12:41,640 You don't know Aunt Hortense. She's even worse than you. 79 00:12:42,250 --> 00:12:45,640 - Don't talk to me like that! - I talk as I feel like. 80 00:12:46,170 --> 00:12:50,160 She's worse than you except she's not a hypocrite. 81 00:12:50,450 --> 00:12:54,840 Say things up front. You make messes with a smile on your face. 82 00:12:55,130 --> 00:12:57,720 Jeremy, the ham. 83 00:13:00,410 --> 00:13:02,520 Since when have you been smuggling? 84 00:13:02,690 --> 00:13:08,280 Your maid buys from black market, right? I'm not allowed? 85 00:13:08,970 --> 00:13:12,440 Everyone buys black. But selling is something else. 86 00:13:13,370 --> 00:13:17,000 No buyers there would be no salesmen, uncle. 87 00:13:20,210 --> 00:13:23,360 - Gustave, do you hear the bells? - I'm not deaf. 88 00:13:23,530 --> 00:13:27,760 The Germans left. I was worried for you and your aunt. 89 00:13:28,610 --> 00:13:33,280 Mind your own business. You'll be reckoned with soon. 90 00:13:33,810 --> 00:13:36,400 - You don't know what you're saying. - I know how dad died! 91 00:13:36,570 --> 00:13:42,480 - And what did you do to escape? - I did what I could, like everyone else. 92 00:13:42,690 --> 00:13:49,080 - Are you going to blame me for the rest of my life? - You let dad die! 93 00:13:51,250 --> 00:13:55,880 The alternative was to die with him! I preferred to live. Is it a crime? 94 00:14:00,850 --> 00:14:05,040 - Do you continue with smuggling? - I will increase the prices! 95 00:14:05,690 --> 00:14:08,040 No Germans, the circus will be even bigger. 96 00:14:08,210 --> 00:14:11,600 Come on, Jeremie, we're moving. We empty the cellar. 97 00:14:34,130 --> 00:14:36,960 - Are you okay? - I'm afraid. 98 00:14:38,690 --> 00:14:43,160 You'll see, we'll be lucky young brides. 99 00:14:43,690 --> 00:14:46,480 on my wedding day the tires broke 100 00:14:46,690 --> 00:14:49,150 and the honeymoon is gone! 101 00:14:49,370 --> 00:14:52,120 It's different with me. 102 00:14:54,970 --> 00:14:57,160 Courage! 103 00:15:05,250 --> 00:15:09,320 - Trust me. - You said I shouldn't trust you. 104 00:15:09,690 --> 00:15:12,200 I lied. 105 00:15:17,450 --> 00:15:19,680 I can't let you pass. 106 00:15:19,810 --> 00:15:23,480 My father is sick. I'm taking him some medicine. 107 00:15:23,850 --> 00:15:25,920 Show me the medicine. 108 00:15:33,250 --> 00:15:35,810 It's for rheumatism, nothing urgent 109 00:15:36,050 --> 00:15:40,760 - But he's in pain. - Go away, I have no time to waste. 110 00:15:48,010 --> 00:15:50,160 Ask more at the Division where are the americans 111 00:15:50,970 --> 00:15:54,680 If we keep it that way, we will fall into their hands like idiots. 112 00:15:55,050 --> 00:15:58,120 The Flying Frontier to The Division! 113 00:16:00,490 --> 00:16:04,000 The Flying Frontier to The Division! 114 00:16:07,090 --> 00:16:11,480 I'm going back to Germany with my wife. She is French. 115 00:16:12,130 --> 00:16:15,040 Were you demobilized, Mr. Steiger? 116 00:16:15,210 --> 00:16:20,330 I have to get to Saarbrucken, i have a new job in civil defense. 117 00:16:21,730 --> 00:16:23,840 Where is the travel title? 118 00:16:24,050 --> 00:16:26,800 I was in Villeneuve, the city fell 119 00:16:27,010 --> 00:16:29,000 and I didn't have time to get my things 120 00:16:29,210 --> 00:16:33,040 - The documents remained there. - You have the marriage certificate. 121 00:16:34,490 --> 00:16:37,760 Listen, I have no time to waste. 122 00:16:38,450 --> 00:16:43,800 - I want to talk to your superior. - Here, I am my own superior. 123 00:16:45,370 --> 00:16:49,640 My mission is to detect deserters and traitors. 124 00:16:50,730 --> 00:16:54,400 - Your story is not clear! - Really? 125 00:16:55,170 --> 00:16:58,800 I am good friends with the head of SD from Saarbrucken. 126 00:16:58,970 --> 00:17:03,200 He will change the course of your career 127 00:17:04,490 --> 00:17:07,520 What's your name, gendarme? 128 00:17:07,970 --> 00:17:11,680 Okay, don't get angry for nothing. 129 00:17:12,210 --> 00:17:15,560 - Go ahead. - Thank you. 130 00:17:16,850 --> 00:17:18,920 I'm going to get the car. 131 00:17:28,410 --> 00:17:32,760 - Do you know him? - It's Heinrich Muller, head of the SD... 132 00:17:33,410 --> 00:17:36,400 Stay put! 133 00:18:08,330 --> 00:18:12,210 - You have no right to take it. - No. are you stopping me? 134 00:18:17,770 --> 00:18:21,650 He sacrificed himself for the Resistance. Her body belongs to the Resistance. 135 00:18:21,890 --> 00:18:25,400 Marie belongs to no one, not even me. 136 00:18:26,770 --> 00:18:31,000 lar Resistance... it doesn't have any more against whom to resist. 137 00:18:33,130 --> 00:18:37,090 - Why are you taking it? - Because I feel the need. 138 00:18:38,450 --> 00:18:41,280 I want to choose the place where he will rest. 139 00:18:42,210 --> 00:18:45,560 - And if Raoul doesn't accept? - I don't care. 140 00:18:46,290 --> 00:18:48,480 However, he is her son. 141 00:18:49,610 --> 00:18:53,240 Antoine and I freed them, it won't do anything to me. 142 00:18:54,610 --> 00:18:56,920 But he is her son. 143 00:18:59,530 --> 00:19:02,800 To come to the factory and I tell her where I took her. 144 00:19:28,250 --> 00:19:30,760 You're good at digging. 145 00:19:31,490 --> 00:19:34,480 It's like you did that whole life. 146 00:19:35,490 --> 00:19:38,560 What else do we do all our lives? 147 00:19:39,010 --> 00:19:43,240 A philosopher traitor, this is something new! 148 00:19:45,170 --> 00:19:48,680 up to date, have you been to Russia? 149 00:19:49,210 --> 00:19:51,770 How do you think I got it? the iron cross? 150 00:19:51,930 --> 00:19:54,390 Having sex with French women? 151 00:19:58,010 --> 00:20:02,050 I spent a year in Ukraine, 1941-1942. 152 00:20:02,330 --> 00:20:06,520 And that excuses you because you became a deserter? 153 00:20:07,330 --> 00:20:14,040 Not. But I'm asking you for a favor, like in between fighters on the Russian front. 154 00:20:15,530 --> 00:20:17,280 Say. 155 00:20:20,930 --> 00:20:23,160 This woman... 156 00:20:30,690 --> 00:20:33,150 She is French. 157 00:20:34,570 --> 00:20:37,560 He did nothing wrong. 158 00:20:43,810 --> 00:20:49,240 It's her mistake that he came with you. 159 00:20:49,970 --> 00:20:53,120 You see, I'm a philosopher too. 160 00:20:53,570 --> 00:20:55,560 spare her 161 00:20:55,770 --> 00:21:00,280 The order is to execute on the spot traitors and their companions. 162 00:21:00,530 --> 00:21:02,990 The orders... 163 00:21:03,330 --> 00:21:07,400 You didn't get the medal obeying orders. 164 00:21:09,730 --> 00:21:12,370 Are you being smart? 165 00:21:12,970 --> 00:21:15,880 Let her go. 166 00:21:16,170 --> 00:21:19,560 It will be your good deed this year. 167 00:21:28,890 --> 00:21:32,240 - I don't want to. - Hortense... 168 00:21:33,570 --> 00:21:36,800 What should I do alone without you? 169 00:21:37,530 --> 00:21:41,880 To live! Life should not be denied. 170 00:21:43,490 --> 00:21:47,000 And what about the two of us? 171 00:21:47,850 --> 00:21:50,490 I'm tired, Heinrich. 172 00:21:52,930 --> 00:21:55,360 I think you have done enough digging. 173 00:21:59,370 --> 00:22:03,720 Wait! Give me the shoes. 174 00:22:11,410 --> 00:22:13,400 For my wife. 175 00:22:14,690 --> 00:22:18,800 - They are beautiful. - Do you tell him where you got them from? 176 00:22:45,290 --> 00:22:48,560 It will be fine. listen to me 177 00:22:49,250 --> 00:22:51,520 It will be fine. 178 00:23:14,210 --> 00:23:19,880 I am Hans Steiger, militant anti-fascist! She is my wife! 179 00:23:22,330 --> 00:23:25,360 It seems that I have failed the tank. 180 00:23:33,970 --> 00:23:36,240 Thank you! 181 00:23:45,490 --> 00:23:47,760 Sleep. 182 00:24:00,290 --> 00:24:04,070 No news. It is possible to have been arrested in March. 183 00:24:04,690 --> 00:24:08,470 How "possible"? The boys from the Resistance must know. 184 00:24:08,690 --> 00:24:11,080 Father, the Resistance is great. 185 00:24:11,930 --> 00:24:14,390 Is the little one sleeping? 186 00:24:14,650 --> 00:24:16,440 Any other questions? 187 00:24:17,290 --> 00:24:21,040 why are you back here if your husband is not 188 00:24:21,250 --> 00:24:23,760 The Germans left I can resume my job. 189 00:24:23,930 --> 00:24:27,640 what job I'm just getting started classes in January. 190 00:24:27,810 --> 00:24:33,520 - Exactly, there is a lot to do. - I got used to you at the farm. 191 00:24:33,970 --> 00:24:37,280 - I know. - I will miss the little one. 192 00:24:37,450 --> 00:24:42,400 Dad, the farm is not for me and never was. 193 00:24:42,570 --> 00:24:44,400 Sin! 194 00:24:46,010 --> 00:24:48,470 Look, you have a letter. 195 00:24:50,130 --> 00:24:52,280 He can write where it is. 196 00:25:06,450 --> 00:25:08,720 - It's not from him. - But from whom? 197 00:25:08,890 --> 00:25:13,240 From nobody. Are you staying to sleep here? 198 00:25:13,530 --> 00:25:17,120 - Yes. - Only one night, then. 199 00:25:18,490 --> 00:25:21,760 - Lucienne, what will you do if... - If what? 200 00:25:23,490 --> 00:25:28,160 - If your husband doesn't come back. - Like you, I'll get used to it. 201 00:25:29,930 --> 00:25:32,490 Without him. 202 00:25:47,530 --> 00:25:51,200 The man says he is anti-fascist, the woman is french. 203 00:25:52,490 --> 00:25:54,520 Get off. 204 00:25:55,090 --> 00:25:58,680 Sergeant, why don't you release us? 205 00:25:58,930 --> 00:26:02,920 That's the rule. German citizens they must be brought to the military police. 206 00:26:03,210 --> 00:26:05,120 But we are the victims! 207 00:26:05,330 --> 00:26:09,000 I'm sorry. As an American soldier, I obey orders. 208 00:26:10,570 --> 00:26:11,970 They will interrogate us. 209 00:26:12,890 --> 00:26:16,670 Sir, I don't understand. We were going to be shot by the SS. 210 00:26:17,090 --> 00:26:18,840 The sergeant can confirm. 211 00:26:19,250 --> 00:26:22,880 I am an anti-fascist militant, friend of the allied troops. 212 00:26:23,210 --> 00:26:25,720 But you treat me like an enemy! 213 00:26:25,930 --> 00:26:28,240 You speak excellent English. Where did you learn it? 214 00:26:28,410 --> 00:26:31,720 - Why weren't we released? - Don't you want to rest a bit? 215 00:26:32,010 --> 00:26:35,520 After that we will talk a little and we will set you free. 216 00:26:36,250 --> 00:26:39,880 - Okay. - Take them there and give them water. 217 00:26:40,170 --> 00:26:41,920 For the lady. 218 00:26:42,130 --> 00:26:44,040 thank you 219 00:26:46,370 --> 00:26:48,440 I think we're getting away. 220 00:27:25,010 --> 00:27:27,280 Do you want a dry one? 221 00:27:45,010 --> 00:27:47,440 How did you end up in the Militia? 222 00:27:50,090 --> 00:27:55,080 - Through you - Really? 223 00:27:55,570 --> 00:27:58,800 You don't remember arresting Him last year? 224 00:28:00,410 --> 00:28:04,840 - I arrested so many! - You asked me to be convicted. 225 00:28:05,210 --> 00:28:09,090 I received hard labor in East Prussia. 226 00:28:10,690 --> 00:28:12,680 It would! 227 00:28:13,010 --> 00:28:17,400 My godfather arranged for me to join the Militia and delete my file. 228 00:28:18,210 --> 00:28:22,440 - You shouldn't have accepted. - You insult the godfather's memory. 229 00:28:23,930 --> 00:28:26,320 Rest in peace. 230 00:28:26,650 --> 00:28:30,640 - But he was better at hard labor. - I didn't really feel like Prussia. 231 00:28:31,810 --> 00:28:36,360 - Now you arrive in West Prussia. - And where should I go? 232 00:28:38,610 --> 00:28:41,800 Throw away the uniform and hide with your sister. 233 00:28:45,970 --> 00:28:47,960 Easy to say. 234 00:29:00,210 --> 00:29:04,800 Blanchon! I brought you 15 Jews. 235 00:29:06,650 --> 00:29:10,640 You must hand it over to the Gestapo from Belfort, who is waiting at the station. 236 00:29:11,010 --> 00:29:14,680 We are with the families. Can't you find another solution? 237 00:29:15,210 --> 00:29:19,600 Either take the Jews or don't go up on the train. We had an understanding. 238 00:29:20,530 --> 00:29:25,920 - Try to understand the situation! - I'm in a hurry, I don't have time for this. 239 00:29:27,570 --> 00:29:32,920 Why complicate your life? In the one worst case, you throw them off the train. 240 00:29:37,570 --> 00:29:42,920 Alban, Guillaume, bring the Jews. 241 00:29:49,010 --> 00:29:52,840 - I hope they are foreign Jews. - Do you think I asked for their documents? 242 00:29:53,130 --> 00:29:57,240 A Jew is a Jew. French, German, it doesn't matter to them. 243 00:29:57,530 --> 00:30:00,840 i don't like jews but the French are French. 244 00:30:02,290 --> 00:30:07,520 The Belfort Gestapo has the list. If one is missing, you suffer. 245 00:30:07,970 --> 00:30:12,080 If everything goes well, you will receive travel permits to Fribourg. 246 00:30:12,690 --> 00:30:17,600 Three soldiers will stay here until everyone gets on board. They will give me the report. 247 00:31:13,170 --> 00:31:16,320 - What do we tell them? - You don't say anything. 248 00:31:17,410 --> 00:31:21,370 I talk, you do on the gorgeous dumb idiot. 249 00:31:22,010 --> 00:31:26,680 - And if they interrogate us separately? - It's a routine thing. 250 00:31:26,930 --> 00:31:30,640 He won't waste time they just want to write their report. 251 00:31:31,690 --> 00:31:35,320 They brought us here together so it's a good sign. 252 00:31:35,890 --> 00:31:39,000 They swallowed the story with Steiger the anti-fascist. 253 00:31:39,170 --> 00:31:41,810 Or they're setting a trap for us. 254 00:31:45,890 --> 00:31:49,930 You become paranoid. Very good. 255 00:31:56,090 --> 00:32:02,080 If they catch us, say you're Sidonie Parmentier, girl of easy morals. 256 00:32:03,210 --> 00:32:06,560 I took you from Seurres two weeks ago. 257 00:32:08,210 --> 00:32:13,120 You only know about me that I do part of the SS and I always lie. 258 00:32:13,730 --> 00:32:16,120 So I would tell the truth. 259 00:32:18,010 --> 00:32:21,280 That's the only way you can lie convincingly and in the long term. 260 00:32:21,490 --> 00:32:25,920 But be careful, service agents of information are not fools. 261 00:32:26,130 --> 00:32:28,720 If you embroider too much, they catch 262 00:32:32,050 --> 00:32:34,720 I have the impression that someone was watching us. 263 00:32:36,450 --> 00:32:38,910 He wanted to see you. 264 00:32:40,770 --> 00:32:42,920 He's probably disappointed. 265 00:32:43,090 --> 00:32:48,320 - I was lucky. - Young people get married, I told you. 266 00:32:50,890 --> 00:32:54,360 Do you think we're going to get married? ever really? 267 00:32:54,770 --> 00:32:57,840 We have a better chance than an hour ago. 268 00:33:03,970 --> 00:33:10,160 I imagine a wedding in America or Africa, 269 00:33:11,010 --> 00:33:15,000 where we don't know anyone and no one knows us. 270 00:33:17,770 --> 00:33:21,320 Terra Incognita, paradise... 271 00:33:24,970 --> 00:33:29,600 Sorry, Mr. Steiger. But your tattoo it shows that you are not anti-fascist. 272 00:33:30,770 --> 00:33:34,080 I have to ask you raise your hands 273 00:33:48,810 --> 00:33:51,000 Move! 274 00:33:55,810 --> 00:33:59,200 - It is important to know the priorities. - We have instructions. 275 00:33:59,370 --> 00:34:03,880 It's not about decisions, it's about opinions. 276 00:34:04,210 --> 00:34:09,800 Please! The urgency is to restore the Republic. 277 00:34:10,050 --> 00:34:12,960 - De Gaulle's Republic? - Suzanne, don't start again! 278 00:34:13,450 --> 00:34:15,880 We did not fight to enthrone Him de Gaulle! 279 00:34:16,010 --> 00:34:19,240 - Me neither! - Who do you see in power? 280 00:34:19,410 --> 00:34:22,080 I don't know, but no on an old reactionary general! 281 00:34:22,250 --> 00:34:25,120 - He is 54 years old! - He's old! 282 00:34:25,410 --> 00:34:27,160 Write everything down. 283 00:34:27,330 --> 00:34:32,000 Antoine is right, it is needed young people from the Resistance. No, Anselm? 284 00:34:33,450 --> 00:34:39,240 I don't care. And young people do the same of a lot of nonsense like the old people. 285 00:34:39,410 --> 00:34:44,800 Listen! There will be elections after peace is established. 286 00:34:45,690 --> 00:34:50,600 In the short term, emergencies they are supply and security. 287 00:34:50,850 --> 00:34:54,160 - Speak less often. - We don't sit for you to write! 288 00:34:54,370 --> 00:34:58,000 - The transcription will not be faithful. - Write down the essentials. 289 00:34:58,650 --> 00:35:02,920 To maintain safety, with what authority shall we act? 290 00:35:03,210 --> 00:35:06,320 - A CDL. - "On behalf of the CDL, am I arresting you?" 291 00:35:06,570 --> 00:35:11,000 - No, on behalf of the government. - But we are the Resistance. 292 00:35:11,250 --> 00:35:13,920 - It's the same thing! - You're kidding! 293 00:35:14,130 --> 00:35:17,440 - All trends are represented. - The communists... 294 00:35:17,690 --> 00:35:23,240 - Socialists, radicals. - They are bureaucrats from London, Algiers. 295 00:35:23,490 --> 00:35:25,720 Not field people! 296 00:35:26,010 --> 00:35:30,960 I had forgotten what shits are public debate and democracy! 297 00:35:32,690 --> 00:35:37,240 How good it was under the French State! You need a good dictatorship. 298 00:35:38,530 --> 00:35:43,440 Admit it a pleasant quarrel do good 299 00:35:43,650 --> 00:35:46,240 "A good dictatorship would need you." Do I note? 300 00:35:49,090 --> 00:35:52,040 - What the hell is this? - On the floor! 301 00:35:59,690 --> 00:36:02,330 are you crazy Don't go near the window! 302 00:36:03,970 --> 00:36:05,880 Take care, father! 303 00:36:10,010 --> 00:36:12,680 to hell Germans in black uniforms! 304 00:36:15,090 --> 00:36:17,550 I knew it was stupid to come here. 305 00:36:18,610 --> 00:36:23,000 - Is there a discreet exit? - A door from the yard, which leads to the street. 306 00:36:23,210 --> 00:36:25,080 to the girl! 307 00:36:26,770 --> 00:36:28,560 leave it! 308 00:36:30,610 --> 00:36:32,680 They have a heavy machine gun. 309 00:36:42,010 --> 00:36:43,920 Cover me! 310 00:36:50,250 --> 00:36:53,040 - We have to run! - See you at the sawmill. 311 00:39:32,970 --> 00:39:36,640 - What a chore, with these Jews! - And families! 312 00:39:38,090 --> 00:39:40,960 I don't even know anymore what to tell my wife 313 00:39:41,330 --> 00:39:47,000 - And if they are French... - Who will ever know? 314 00:39:47,970 --> 00:39:52,400 If you are asked for an account after war, the deportation of some French... 315 00:39:53,010 --> 00:39:56,480 If I am called to account, this will not be the only cause. 316 00:40:02,690 --> 00:40:06,840 - We can check if they are French. - I don't want problems at Belfort. 317 00:40:08,250 --> 00:40:11,120 What importance does it have? if one or two are missing? 318 00:40:16,490 --> 00:40:21,200 Cica Schneider forwarded the list to the Gestapo. It must not be missing. 319 00:40:25,610 --> 00:40:28,200 Basically, what are you risking? 320 00:40:28,770 --> 00:40:32,480 Let's get to Germany without status, without documents, 321 00:40:32,690 --> 00:40:35,200 with the families after us. 322 00:40:35,850 --> 00:40:40,970 No, Marchetti. It's a chore but we make it through. 323 00:41:18,570 --> 00:41:22,640 - Who am I? - Terrorists. They fired at us. 324 00:41:46,250 --> 00:41:50,290 Declare martial law. Let no one go out into the streets. 325 00:41:50,490 --> 00:41:53,400 Five patrols to report in half an hour. 326 00:42:10,890 --> 00:42:13,040 Is the school principal among you? 327 00:42:13,250 --> 00:42:15,160 Shut up! 328 00:42:22,970 --> 00:42:25,880 I am the director's wife, he is missing. 329 00:42:30,650 --> 00:42:35,080 - It's wrong. - How could you kill them like that? 330 00:42:36,810 --> 00:42:40,960 I'm sick of terrorists that shoot me, lady. 331 00:42:42,010 --> 00:42:46,560 He mingles among the civilians, shoot us in the back. 332 00:42:47,250 --> 00:42:50,280 I respect soldiers, but not terrorists. 333 00:42:51,370 --> 00:42:55,360 - Do you know the school well? - I've lived here for four years. 334 00:42:57,530 --> 00:42:59,600 Perfect. 335 00:43:07,410 --> 00:43:09,800 are you crazy what are you doing 336 00:43:15,090 --> 00:43:20,720 No worries. We do not touch the child if you do exactly what we ask. 337 00:43:24,090 --> 00:43:29,920 We will install an infirmary and you will attend to our wounded. 338 00:43:31,810 --> 00:43:35,320 We won't stay long. Did you understand? 339 00:43:50,330 --> 00:43:57,240 - Weren't there sentries at the school? - Everyone thought that the Germans had left. 340 00:43:58,210 --> 00:44:01,520 Who were they? Have you seen their black uniforms? 341 00:44:02,610 --> 00:44:07,320 They are from the armored units. Probably in retreat, he won't stay long. 342 00:44:09,810 --> 00:44:14,280 - We're staying here. - There are better waiting rooms. 343 00:44:18,250 --> 00:44:22,520 Martial law is decreed until further notice! 344 00:44:29,690 --> 00:44:32,330 Gustave! 345 00:44:47,090 --> 00:44:52,080 Wait! Who goes out on the street he is shot by the Germans! 346 00:44:52,410 --> 00:44:55,480 You said the Germans left, didn't you? 347 00:44:55,690 --> 00:44:58,600 - Stay still, my God! - Leave me alone! 348 00:44:59,810 --> 00:45:03,200 - We have to get Francoise back. - What made you come forward? 349 00:45:03,330 --> 00:45:07,000 - Dad, stop it! - It won't hurt him. 350 00:45:09,770 --> 00:45:11,760 Let's deal with it. 351 00:45:14,290 --> 00:45:16,800 One two three! 352 00:45:17,890 --> 00:45:21,200 How heavy are these Germans! Full of lead. 353 00:45:27,610 --> 00:45:29,800 Let's put the mattress. 354 00:45:36,610 --> 00:45:39,640 - Shall we roll it? - Slowly, don't let anything happen. 355 00:45:39,770 --> 00:45:41,760 He would already be dead. 356 00:45:43,010 --> 00:45:45,760 - He's not dead. - Poor... 357 00:45:46,010 --> 00:45:49,640 - He's a German, are you crazy? - He is a human being. 358 00:45:53,450 --> 00:45:57,600 Imbe Kanter. What names they have! 359 00:45:58,290 --> 00:46:02,680 What will you be called Imbe? Imbe, from "imbecile". 360 00:46:03,050 --> 00:46:06,720 breathe hard we must notify the major. 361 00:46:07,210 --> 00:46:11,400 - Officer Kruger is a major. - Do you know the German ranks? 362 00:46:24,890 --> 00:46:27,080 He sleeps. 363 00:46:28,050 --> 00:46:35,200 No, you're going to wake her up. I'm good at it. 364 00:46:36,530 --> 00:46:39,960 I have three daughters. 365 00:46:42,050 --> 00:46:45,520 - This is Lieutenant Kannter. - Who is this? 366 00:46:45,850 --> 00:46:51,720 - The burned guy, with bandages. - What about him? 367 00:46:52,410 --> 00:46:58,200 - Breathing very hard. - And what should I do? Help them. 368 00:46:58,770 --> 00:47:02,360 I'm not a doctor. Do you have a doctor in the unit? 369 00:47:05,570 --> 00:47:09,200 He was killed by terrorists that you care so much about. 370 00:47:10,210 --> 00:47:12,670 The nurse deserted. 371 00:47:14,450 --> 00:47:18,600 - The bandages must be changed. - Change them. 372 00:47:19,530 --> 00:47:23,200 - Do you have new butts? - Sure. 373 00:47:24,370 --> 00:47:27,560 The wretch didn't take the supplies either. 374 00:47:35,690 --> 00:47:40,280 You seem like a good person. It's a rare thing now. 375 00:47:45,410 --> 00:47:47,440 Take it. 376 00:47:52,930 --> 00:47:58,160 If you don't cheat on me I won't cheat either. 377 00:48:13,170 --> 00:48:15,400 Thank you. 378 00:48:41,290 --> 00:48:44,960 - Don't you want me to replace you for a bit? - No, I'm taking my time. 379 00:48:45,570 --> 00:48:48,680 - And you are not ours. - It doesn't matter anymore. 380 00:48:49,090 --> 00:48:51,600 The boss would be displeased. 381 00:48:54,850 --> 00:48:58,160 I could help you to go to Switzerland with your sister. 382 00:49:01,290 --> 00:49:03,560 I don't understand. 383 00:49:04,890 --> 00:49:07,450 I need you to help me. 384 00:49:09,650 --> 00:49:14,240 - For what? - To remove a Jewish woman from the group. 385 00:49:18,890 --> 00:49:25,080 I'm breaking the order. The boss said that the 15 Jews go to Belfort. 386 00:49:25,570 --> 00:49:31,240 - Do you want to protect your sister? - Anyway, they are expelling us from Switzerland. 387 00:50:08,490 --> 00:50:10,800 Blanchon! 388 00:50:14,730 --> 00:50:18,770 The Americans cut the railroad. The train doesn't come anymore. 389 00:50:19,170 --> 00:50:23,480 - Shit! - We can make you a convoy. 390 00:50:24,370 --> 00:50:28,360 I left three trucks to Villeneuve. 391 00:50:30,170 --> 00:50:34,880 - And what do you want in return? - Liquidate the Jews. 392 00:50:36,090 --> 00:50:39,280 I can't leave cargo behind. 393 00:50:53,570 --> 00:50:57,040 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro